Oh, to be a leaf in the wind, unfettered
To fall victim to the kindness of the elements
To be gone, to die, to be reborn in a cloud of seeds
And wash my face in dawn light, and go
Towards the horizon.

Demasiado gorda
Demasiado morena
Demasiado alta
Demasiado canosa
Demasiado maquillada
Demasiado desaliñada
Demasiado enredada al hablar
Demasiado fuerte al reír
Demasiado inteligente
Demasiado tímida
Demasiado vieja
Demasiado cabra chica
Demasiado fea
Demasiado triste
Demasiado independiente
Demasiado necesitada
Demasiado fría
Demasiado apasionada
Demasiado confrontacional
Demasiado escurridiza
Demasiado esperanzada
Demasiado desilusionada
Demasiado confiada
Demasiado acorazada
Demasiado
O
Demasiado
Poco.

Nunca le achunto
Al justo medio
A la estrecha franja social
En la que uno se convierte
En aceptable
Querible
O soportable, al menos.

Si yo fuera hermosa
Si yo fuera cruel
Tal vez mi vida sería de verdad
Y no una sucesión de sueños
Cada uno más desgarrador que el anterior.